تسريد التاريخ في رواية وداعا طليطلة لمحمود ماهر

Abstract

الملخص:

تتناول هذه المذكرة موضوع تسريد التاريخ في رواية "وداعًا طليطلة" للكاتب محمود ماهر من خلال مقاربة نقدية تجمع بين التحليل النظري والتطبيقي. ينطلق البحث من تحديد الإطار المفاهيمي الضروري لفهم العلاقة المعقدة بين السرد والتاريخ. حيث يُنظر إلى السرد بوصفه آلية لإعادة تشكيل الحدث التاريخي في بنية فنية تُراعي شروط التخييل، في حين يُستدعى التاريخ كمادة سردية تُعاد صياغتها وفق منظور أدبي. تُعالج المذكرة آليات تسريد التاريخ كالاسترجاع، التداخل الزمني، تعدد وجهات النظر، وغيرها من الأدوات السردية التي تُمكّن الروائي من إعادة بناء الذاكرة الجماعية في شكل حكاية أدبية كما تستعرض مراحل تطور الرواية التاريخية، بدءًا من الشكل الكلاسيكي للرواية التاريخية مع (والتر سكوت) مرورًا بالتحولات التي طرأت في الرواية الجديدة، حيث أصبح التركيز على التداخل الذاتي بالتاريخ، وتفكيك السرديات الكبرى. في الجانب التطبيقي تنفتح الدراسة على رواية "وداعًا طليطلة" من خلال تحليل العتبات النصية، كالعنوان والغلاف، بوصفها مداخل تأويلية تكشف عن التوجه الجمالي والموضوعاتي للعمل. يتم أيضًا تحليل الشخصيات، خاصة تلك التي تمثل شخصيات تاريخية أو تحمل دلالات رمزية إلى جانب شعرية الفضاءين الزماني والمكاني، حيث تظهر الأندلس كفضاء تتقاطع فيه الهويات والتواريخ. كما ترصد المذكرة شعرية الحبكة من حيث البناء الدرامي وتناوب الأحداث، والبناء الاستعاري الذي يضفي طابعًا رمزيًا على التجربة التاريخية إلى جانب دراسة شعرية اللغة ، ما يجعل من الرواية نصًا شعريًا في ثوب سردي. تُبرز الدراسة كيف توظف رواية "وداعًا طليطلة" التاريخ كمنظور لفهم التحولات الفردية والجماعية، لا كغاية توثيقية بل كأداة للكشف عن صراعات الهوية والمنفى والانتماء. ومن خلال المزج بين الواقعي والمتخيل، تفتح الرواية أفقًا تأويليًا يعيد النظر في علاقة الذات العربية بماضيها الأندلسي، ويُحول الحدث التاريخي إلى مادة للوعي الجمالي والفكري. وهكذا تصبح الرواية التاريخية مساحة للتفكير في الذاكرة والمصير أكثر من كونها استعادة لوقائع منتهية .

Abstract:

This paper examines the narrative of history in the novel " wadaa tolaytela" through a critical approach that combines theoretical and applied analysis. The research begins by defining the conceptual framework necessary to understand the complex relationship between narrative and history. Narration is viewed as a mechanism for reshaping historical events within an artistic structure that respects the conditions of imagination, while history is invoked as narrative material to be reformulated according to a literary perspective. The paper addresses mechanisms for narrating history, such as flashbacks, temporal overlap, multiple viewpoints, and other narrative tools that enable the novelist to reconstruct collective memory in the form of a literary tale. It also reviews the stages of development of the historical novel, beginning with the classical form of the historical novel with Walter Scott and continuing through the transformations that occurred in the new novel, where the focus shifted to intersecting subjectivity with history and deconstructing grand narratives. In the applied aspect, the study opens up to the novel " wadaa tolaytela " through an analysis of textual thresholds, such as the title and cover, as interpretive approaches that reveal the work's aesthetic and thematic orientation. Characters are also analyzed, particularly those representing historical figures or carrying symbolic connotations, along with the poetics of temporal and spatial spaces, where Andalusia appears as a space where identities and histories intersect. The memorandum also monitors the poetics of the plot in terms of dramatic construction and the alternation of events, and the metaphorical construction that lends a symbolic character to the historical experience, in addition to examining the poetics of language, making the novel a poetic text in narrative guise. The study highlights how " wadaa tolaytela " employs history as a perspective for understanding individual and collective transformations, not as a documentary purpose but as a tool for revealing conflicts of identity, exile, and belonging. By blending the real and the imaginary, the novel opens an interpretive horizon that reconsiders the relationship of the Arab self with its Andalusian past, transforming the historical event into material for aesthetic and intellectual awareness. Thus, the historical novel becomes a space for thinking about memory and destiny rather than a restoration of finished events.