أصول القراءات الصوتية والصرفية في المعهود من العامية الجزائرية

Abstract

تقف هذه الدراسة اللغوية مع العامية الجزائرية باعتبارها واقعا لغويا حيا يمثل انحرافا عن العربية الفصحى وتطورا في خصائصها وأساليبها؛ إذ إنها تعد إحدى فروع العربية الفصحى المعاصرة، وسنحاول رصد هذا الانحراف والتطور بربط ظواهره وصوره بجذورها وإعادتها إلى إحدى أصولها؛ متخيرين في ذلك أصول القراءات القرآنية كونها مصدرا خدم اللغة العربية في التقعيد لها والحفاظ على مقوماتها، فعرضت بعض المعهود من العامية الجزائرية على ضوء بيان علاقة أصول القراءات القرآنية المتواترة بما تلفظه العامة في الجزائر وأثرها فيها؛ قصد إزالة الفجوة بين المستويين الفصيح والعامي والتقريب بينهما، مع التعرف على الطريق الذي سلكته هذه العامية حتى تطورت من الناحية الصوتية والصرفية عن أصلها الفصيح، والوقوف على أوجه الفرق في الاستعمال من جهة التوسع . This linguistic study examines the Algerian vernacular for being a living linguistic phenomenon that represents a deviation from the classical Arabic and an evolution in its characteristics and methods as it is considered to be one of its branches. Opting for the origins of the Quranic readings as a source that served Arabic in establishing its rules and preserving its components, we will try to monitor this deviation and development by linking its phenomena and images with its roots. This study will also present few examples of the common Algerian vernacular vocabulary in order to highlight the relationship between the origins of recitations of Quran and the Algerian vernacular in its impact on them; in order to remove the gap between the eloquent and colloquial levels, to bring them closer together, to identify the path taken by this colloquial until it evolved from Phonetics and morphology from its eloquent origin, and to sum up the differences in use in terms of flexibility. key words: readings; vernacular; origins; Morphology; Phonetics; classical Arabic.