Exploring Emotions and Feelings in Little Bee by Chris Cleave

Abstract

تتناول هذه الدراسة موضوع اللحن في قراءة القرآن الكريم، وأثره في تغيير المعنى القرآني أو تشويهه أو إضعاف أثره البياني، من خلال مبحثين رئيسين: يتناول المبحث الأول الجانب النظري، حيث يعرض أساسيات علم التجويد، ويعرّف اللحن لغة واصطلاحًا، مع بيان أسبابه، وحكمه الشرعي، وخطره على المعنى، إضافة إلى سبل الوقاية منه. أما المبحث الثاني، فيُقدّم نماذج تطبيقية توضّح أثر اللحن الجلي في تغيير المعنى، واللحن الخفي في إضعاف التلاوة، إلى جانب دراسة اللحن في الوقف والابتداء، وفي الجمل القرآنية، وأثره الصوتي، وختامًا بعرض أثر المقامات الصوتية على التلاوة والمعنى. وقد خلصت الدراسة إلى أن اللحن يؤثر في دقة المعنى القرآني وتذوقه البياني، وأن الوقاية منه تكون بضبط قواعد التجويد، والعناية بالتلقي الصحيح، والتزام الوقف السليم، والتوازن في استخدام المقامات الصوتية. This study addresses the topic of "Lahn" (phonetic deviation) in the recitation of the Qur’an and its impact on the Qur’anic meaning, either by altering it, distorting It, or weakening its rhetorical effect. The research Is divided into two main chapters: The first chapter covers the theoretical framework, including an overview of Tajweed (rules of Qur’anic recitation), the linguistic and technical definitions of Lahn, its causes, legal rulings, potential dangers to meaning, and methods of prevention. The second chapter presents practical examples that demonstrate the effects of clear Lahn (which changes meaning), and hidden Lahn (which affects recitation quality), along with discussions on Lahn in pausing and starting, syntactic structures, phonetic influence on meaning, and finally the impact of melodic modes (maqamat) on recitation. The study concludes that Lahn has a significant impact on the accuracy and rhetorical depth of Qur’anic meanings, and that avoiding it requires mastery of Tajweed, proper oral transmission, correct pause-placement, and balanced use of melodic elements.