الذكاء الاصطناعي وضوابط الاستفادة منه في ترجمة القرآن الكريم

Abstract

يشهد العالم ثورة تقنية عظيمة، مست جميع المجالات، وأثرت في الكثير من المعيطات، جعلت الشعوب والأمم تسعى جاهدة للتأقلم والتكيف معها، ومن علامة ذلك في المجتمعات المسلمة الانفتاح على أحدث ما وصله عالم التقنية " الذكاء الاصطناعي" ومحاولة توظيفه بما يسهل العديد من الخدمات الشرعية والعلمية، وهذا الانفتاح بقدر ما فيه من خير ومنفعة، فتح أبواب التحذيرات والقلق لما فيه من تأثيرات على الكثير من المفاهيم الدينية و القيم الإسلامية، فبالإضافة إلى اتساع رقعة التلاعب بأقوال العلماء وفتوايهم، خيم التخوف الأكبر حول قدرة الذكاء الاصطناعي على فهم النصوص الدينية والتفسير الشرعي، وترجمتها. وهذا التخوف وإن كان مبررا، فهو ليس معتبرا لأمرين أولهم : أن التأثر بهذه الثورة واصل لا محالة، فإن لم تكن فاعلا ستكون مع مرور الوقت مفعولا فيه، وعليه فدعوات التحذير وإن كانت مبررة يجب أن تتجاوز رد الفعل إلى الفعل الإيجابي، والأمر الثاني: أن الاحكتاك البشري واقع لا محالة، فالقول بالحرمة والتحذير غير عقلاني سيتبدد مع مرور الزمان ويترتب عليه تبعات أخرى، ولعل أفضل أمثلة لهذا الفعل ماحصل عند انتشار الطباعة أين سارع فقهاء الدولة العثمانية وعلماء الأزهر لتحريم هذا الأمر على المسلمين، في حين سمح بذلك لغيرهم شريطة عدم استعمال الحرف العربي ، وكيف ساهم هذا الفعل في حالة الركود الحضاري العلمي والثقافي آجلاً في المجتمع المسلم. وهذا الفعل يبقى درسا للأمة الأسلامية عندما تغيب الرؤية المقاصدية، ويغلب الفهم الظاهر للنصوص دون التعمق فيها وماورائها، ومنه تأتي هذه الورقة العلمية بعنوان: " الذكاء الاصطناعي وضوابط الاستفادة منه في ترجمة القران الكريم " في محاولة لتقديم تصور عن أهمية الانفتاح على هذه التقنيات لخدمة مجالات الوحي القران الكريم والسنة النبوية مع اعتبار خصوصية هذه المصادر، ورسمًا لجملة من الضوابط التي تنظم علمية الاستفادة من هذه التقنية الحديثة، تجسدا لخاصية المرونة التي تتميز بها أمة الإسلام.